oddać sprawę do sądu

• submit case to court

- sąd cywilny/karny a civil/criminal court

- sąd pierwszej instancji a court of first instance, a trial court US

- jawna rozprawa sądu a trial in open court

- wyrok/orzeczenie sądu a court sentence/verdict

- dostać wezwanie do sądu to receive a summons a. be summoned to appear in a. at court

- mieć sprawę w sądzie za napad to be in court for robbery

- oddać sprawę do sądu to take one’s/a case to court, to go to court

- podać a. zaskarżyć kogoś do sądu za coś Prawo to sue sb for sth

- pójść z czymś do sądu pot. to bring sth to court

- pozwać kogoś do sądu to take sb to court

- składać zeznanie w sądzie to testify a. give evidence in court

- sprawa/skarga wpłynęła do sądu rejonowego a case/complaint has come up in a. come to a district court

- stawić się w sądzie to appear in court

- wygrać/przegrać sprawę w sądzie to win/lose one’s court case

- posiedzenie sądu court sitting

- skazany przez sąd obradujący za zamkniętymi drzwiami sentenced by a court sitting in camera

- sąd obraduje a. odbywa posiedzenie the court is in session

- sądowi przewodniczył sędzia X the court was presided over by judge X

- sąd postanawia, że… the court rules a. holds that…

- sąd wydał wyrok/oddalił powództwo the court passed a sentence/dismissed a complaint

- Wysoki Sądzie! Your Lordship! GB, Your Honor! US

- skazać/ukarać kogoś bez sądu to convict/punish sb without trial

- odprawiać a. odbywać sąd nad kimś za coś to try sb for sth

- każdy ma prawo do sądu everyone has the right to receive a fair trial

- subiektywny/pochopny/opaczny sąd a subjective/a snap/an impaired judgement

- wydać sąd o kimś/czymś to pronounce judgement on sb/sth

- być ostrożnym w wygłaszaniu a. wypowiadaniu sądów to be careful in making judgements

- wstrzymać się z wydawaniem sądów o czymś to reserve judgement on sth

- utwierdzam się w moich sądach o tej sztuce I’m confirmed in my judgement of the play

- □ sąd administracyjny Prawo administrative court

- sąd apelacyjny Prawo court of appeal GB, appellate court

- sąd arbitrażowy Prawo independent body appointed to settle industrial disputes

- sąd asertoryczny Log. assertion

- sąd asesorski Hist., Prawo ≈ chancery court

- Sąd Boży Hist., Relig. trial by ordeal

- sąd dla nieletnich Prawo juvenile court, youth court GB

- sąd doraźny Prawo summary proceedings, court of summary jurisdiction GB

- sąd grodzki Hist., Prawo (w Polsce międzywojennej) court of first instance; (w dawnej Polsce) law court in a borough

- sąd hipotetyczny Log. hypothetical proposition

- sąd honorowy court of honour GB, court of chivalry GB

- sąd kapturowy Hist., Prawo law court during the interregna in Poland; przen. (nieoficjalny, tajny) kangaroo court

- sąd koleżeński body that arbitrates disputes within a group, staff, or organization

- sąd konieczny Log. necessary judgement

- sąd konsystorski Prawo, Relig. consistory (court)

- Sąd Najwyższy Prawo Supreme Court

- Sąd Ostateczny Relig. the Last a. Final Judgement

- sąd polowy Prawo, Wojsk. court-martial

- sąd polubowny (zespół) panel of arbitrators; (instytucja) court of conciliation (and arbitration); (proces, decyzja) arbitrament

- sąd powszechny Prawo court of general jurisdiction

- sąd pracy Prawo industrial tribunal

- sąd przysięgłych Prawo jury

- sąd rewizyjny Prawo ≈ court of appeal

- sąd rodzinny Prawo Family Division GB, court of domestic relations US, family court US

- sąd skorupkowy Hist. ostracism

- sąd wojenny Prawo, Wojsk. court-martial

- sąd wojewódzki Prawo voivodship court (superior court in an administrative department in Poland)

- sąd wojskowy Prawo, Wojsk. military tribunal GB, military court US

■ ciągać a. włóczyć a. wodzić kogoś po sądach pot., pejor. to repeatedly take sb to court

- iść pod sąd książk. to stand trial

- oddać kogoś pod sąd a. stawić kogoś przed sąd pot. to take sb to court

* * *

1. ( fakt) affair, matter; sprawy rodzinne family matters; sprawy zawodowe business; sprawy codzienne everyday concerns; sprawy państwowe public affairs; nie wtrącaj się do cudzych spraw mind your own business; jak się mają sprawy? where l. how do things stand?; ruszyć sprawę z miejsca get things going; gorsza sprawa, że... what's worse...; niepokojąca sprawa matter of concern; delikatna sprawa touch-and-go; niezałatwiona sprawa loose end; pilna sprawa urgent matter; przegrana sprawa lost cause; nieczysta sprawa shady business; omawiana sprawa issue l. matter under discussion; inna sprawa, że... not to mention that...; to załatwia sprawę that settles it; sprawa jest oczywista no doubt about it, it's (pretty) straightforward; sprawa honoru matter of honor; sprawa wagi państwowej matter of the state, pressing issue; sprawa urzędowa official business; sprawa otwarta open question; sprawy sercowe affairs of the heart; na dobrą sprawę as a matter of fact, strictly speaking, to tell the truth; zdać sprawę z czegoś render an account of sth, report on sth; zdać sobie jasno sprawę z... take sth in, be well aware of sth, awake to sth; zdałem sobie sprawę, że... I realized that..., it occurred to me that...; władze zdały sobie w końcu sprawę z rozmiaru problemu authorities finally awoke to the extent of the problem; nie zdawać sobie sprawy z czegoś be unaware l. unconscious l. ignorant of sth; pokpić sprawę blow it; przeczekać sprawę let things lie, lie low; zakończyć sprawę call it quits; zaciemniać sprawę fog l. cloud l. confuse the issue; zajmować stanowisko w sprawie take a stand on an issue; to jego sprawa it's his problem l. business; to nie twoja sprawa (it's) none of your business, mind your own business; to nie moja sprawa it's not my business l. concern; to sprawa kilku dni it's a matter l. question of a few days; to poważna sprawa this is no laughing matter; to sprawa przesądzona there's nothing I(you etc.) can do about it; sprawa życia i śmierci a matter of life and death; to całkiem inna sprawa that's a different kettle of fish, it's an altogether different matter; zająć się sprawą... address the issue of...; komplikować sprawę make things difficult; pogarszać sprawę make things l. matters worse, rub salt into the wound; to przesądza sprawę that settles it; załagodzić sprawę pour oil on the waters l. on troubled waters; stawiać jasno sprawę be clear about sth; nie dostrzegać istoty sprawy miss the point; zostawić sprawę w spokoju drop the matter, let the matter rest; porządkować swoje sprawy set l. put one's own house in order, order l. settle one's affair przejść do sedna sprawy get down to the point; sedno sprawy the heart l. crux of the matter; sprawy nie układają się najlepiej things are not going right.

2. ( interes) business; mam do pana sprawę I have a favor to ask of you; nie mam do niego żadnej sprawy I have no business with him; zwracać się do kogoś w jakiejś sprawie approach l. turn to sb about sth; sprawa niecierpiąca zwłoki urgent matter; zrób coś w tej sprawie do sth about it; kilka spraw do załatwienia a few things to attend to; wziąć sprawę w swoje ręce take matters into one's hands; mieć mnóstwo spraw na głowie have a lot on one's mind, have many things to take care of; przedyskutować wiele spraw cover a lot of ground, discuss many issues; doprowadzić sprawę do końca tie up the loose ends, bring the matter to an issue; mam jeszcze kilka spraw do załatwienia I still have a few errands to do l. run; mieć inne/ważniejsze sprawy na głowie have other/bigger fish to fry; nie ma sprawy pot. no problem, (it's) no big deal, forget it, it's no trouble at all; Ministerstwo Spraw Zagranicznych the Ministry of Foreign Affairs; US the Department of State; Br. the Foreign Office; Ministerstwo Spraw Wewnętrznych the Ministry of Internal Affairs; US the Department of Homeland Security; Br. the Home Office; sprawy wewnętrzne/zagraniczne home/foreign affairs.

3. lit. (= wzniosły cel) cause; sprawa wielkiej wagi matter of great importance; poświęcić się dla sprawy sacrifice o.s. for the cause; walczyć o wspólną sprawę fight for the common cause; słuszna sprawa fair cause; bronić słusznej sprawy defend a good cause; zrobić coś dla dobra sprawy do sth towards promoting the cause.

4. prawn. case; sprawa cywilna civil case; sprawa karna criminal case; sprawa rozwodowa divorce case; prowadzić sprawę ( o inspektorze policji) be on the case; wygrać/przegrać sprawę win/lose a case; umorzyć sprawę discontinue proceedings; załatwić sprawę polubownie settle a case out of court; oddać sprawę do sądu go to court; wytoczyć komuś sprawę take legal action against sb, bring an action against sb.

* * *

1. ( instytucja) court; court of justice, court of law; sąd apelacyjny appellate court, court of appeal; sąd boży hist. ordeal; sąd dla nieletnich juvenile court; sąd grodzki magistrates' court; hist. borough court; sąd honorowy honor court, Br. honour court; sąd karny criminal court; sąd koleżeński peer tribunal; Sąd Najwyższy Supreme Court; sąd okręgowy district court; sąd ostateczny Last l. Final Judgement; sąd pierwszej instancji court of first instance; sąd polowy provost court; sąd powszechny court of law; sąd pracy labor court; Br. labour court; sąd rejonowy local court; sąd rodzinny family court, domestic relations court; sąd wojenny court martial; sąd wojewódzki provincial court; nakaz sądu court order; obraza sądu contempt of court; orzeczenie sądu court decision; posiedzenie sądu court sitting; oddać sprawę do sądu go to court; podać kogoś do sądu take sb to court; postawić kogoś przed sądem bring sb before court; stawać przed sądem appear before court; stawić się w sądzie appear in court; proszę wstać, sąd idzie all rise, the court is in session; Wysoki Sądzie! Your Honor! Br. Your Honour!

2. ( rozprawa) trial; powiesić kogoś bez sądu hang sb without trial.

3. ( gmach) courthouse, court.

4. ( opinia) judgment; wydać sąd o kimś/czymś pronounce judgment on l. upon sb/sth.

5. log. proposition.

- oddać książkę do biblioteki/właścicielowi to return a book to the library/its owner

- oddawać komuś pożyczkę ratami to pay a loan back to sb in instalments

- pożycz setkę, oddam wszystko, co do grosza lend me a hundred, I’ll pay every penny of it back

- oddał znaczną sumę na cele dobroczynne he handed over a large sum of money to charity

- oddałbym wszystko, byle mieć zdrowie I’d give everything a. anything to be healthy

- oddać krew to give a. donate blood

- oddać życie za kogoś/sprawę to lay down one’s life for sb/a cause

- oddaj ten koszyk sąsiadce take the basket to our/my/your neighbour

- oddałam obraz w zastaw I pawned the painting

- ziemię oddano w dzierżawę the land has been leased out

- oddamy restaurację/sklep w ajencję we’ll grant a franchise for the restaurant/shop, we’ll franchise out the restaurant/shop

- oddam ci samochód/dom do dyspozycji I’ll put the car/house at your disposal

- oddał mi swoje łóżko, a sam spał w hamaku he gave me his bed and slept in a hammock

- oddał tytuł mistrza świata he lost his world title

- oddać buty/zegar do naprawy to have one’s shoes/clock repaired

- musisz oddać bagaż na przechowanie a. do przechowalni you have to take your luggage to the left luggage office

- oddać fabrykę/most do eksploatacji a. użytku to put a plant into operation/a bridge into use

- musimy oddać syna do szpitala/żłobka we have to send our son to hospital/a day nursery

- oddać kogoś w ręce policji to hand sb over to the police

- oddano go pod sąd he was brought to justice

- sprawę oddano do sądu the case was taken to court

- nie oddamy wrogowi naszej twierdzy we won’t surrender our fortress to the enemy

- oddać najsubtelniejsze odcienie znaczenia to convey the most subtle shades of meaning

- autor oddał wiernie atmosferę epoki the author faithfully rendered the atmosphere of the epoch

- oddać pokłon cesarzowi to bow to an emperor

- oddawać komuś honory wojskowe to salute sb

- oddać salut (armatni) to fire a. give a salute

- sąsiad oddał mu ukłon the neighbour bowed back to him

- oddać mocz to urinate

- terrorysta oddał się w ręce policji the terrorist turned himself in to the police

- oddaję się do pana dyspozycji I put myself at your disposal

- oddał się studiom literackim he devoted himself to literary studies

- oddawać się uciechom życia to abandon oneself to a life of pleasure

■ oddać ducha książk. to render up one’s soul książk.